to support computer education for the Blind and children with disabilities

Pictures

by amedeo

2. Phan Thuy Phuong 1. Le Diem Lan 3. Nguyen Minh Thuy 4. Do Nhu Thuy 5. Vo Thi Thu Hang 6. Le Thi Tuyet Nhung 7. Nguyen Thi Suong Mai 8. Dinh Thi Thu Thuy 9. Huynh Kim Em 11. Tran Thi Dieu Hien 10. Phan Thi My Thanh 12. Huynh Thi Khuyen 13. Nguyen Thi Tuyet Nhung 14. Luyen Thi Hoa 15. Nguyen Hoang Phi Long 16. Do Thi Thanh Long 17. Pham Thi Kim Thoa 18. Dinh Thi Hien 19. Tran Thi No 29. Bui Thi Dung 28. Tran Thi Hong Ngan 27. Cao Thi Ngoc Phung 26. Phung Thi Hoa 25. Ho Thi Ngoc An 24. To Thi Thanh Thuy 23. Nguyen Thi La 22. Nguyen Thi Nghiem 21. Tran Minh Hong 20. Ho Thi Tuyet Nhung

41. Dau Thi Giang

41. Dau Thi Giang

40. Tran Thi Anh

40. Tran Thi Anh

39. Tran Thi Thuy An

39. Tran Thi Thuy An

38. Nguyen Vo Truc Phuong

38. Nguyen Vo Truc Phuong

37. Nguyen Thi Thu Anh

37. Nguyen Thi Thu Anh

 

34.-Le-Thi-Trang 33-Nguyen-Thi-Thao 32-Nguyen-Thi-Ngoc 31.-Nguyen-Thi-Luong 35.-Huynh-Thi-Thu-Thuy 29.-Bui-Thi-Dung 28.-Tran-Thi-Hong-Ngan 27.-Cao-Thi-Ngoc-Phung 26.-Phung-Thi-Hoa 25.-Ho-Thi-Ngoc-An

36. Bui Thi Ngoc Hiep

36. Bui Thi Ngoc Hiep


Carlo racconta

by amedeo
Carlo Pizzato

Uno di loro

La mia storia di vita “sao mai” e’ soprattutto quella vissuta con le persone che negli anni hanno partecipato alla realizzazione del centro e alle attivita’. Ci sono poi le esperienze fatte insieme, il Sao Mai Education Fund, le visite fuori HCM, i matrimoni, i problemi risolti e quelli ancora non risolti come quello di una sede permanente per il Centro.

Il Sao Mai Computer Center for the Blind fu creato nel 2001, dopo un biennio di formazione informatica avanzata rivolto ad un gruppo di giovani non vedenti ospitati nella comunita’ Bung Sang. Il finanziamento iniziale era stato approvato nel luglio del ‘99 dalla provincia di BZ.

Firma accordo costituzione Sao Mai Center for the Blind

Padre Thu, Mr. Quea, Mr. Chi, Carlo, Mr. Nam

Durante il biennio 99-01 altri 27 non vedenti della stessa comunita’, per lo piu’ bambini, hanno ricevuto formazione informatica, ma questa esperienza (uso del computer da parte di non vedenti) ed il rapporto con la comunita’ Bung Sang risalgono al 1994.

I ragazzi della comunita’ Bung Sang: Phuc e molti altri.

Avevo conosciuto Dang Hoai Phuc nel ‘94 quando era ancora un bambino da poco arrivato alla comunita’ Bung Sang e la sua storia, cosi’ drammatica, (era diventato cieco perche’ una bomba americana era rimasta nascosta e inesplosa vicino a casa sua e gli era scoppiata in faccia mentre stava giocando sull’erba), mi aveva creato subito una grande simpatia.

Qualche anno dopo, durante il biennio di formazione, Phuc alternava allo studio dell’ informatica quello della musica creando i primi CD di canzoni scritte e cantate da lui stesso.

Il progetto biennale ha usato risorse umane locali, in particolare un tecnico donna, ingegnere informatico, Ms. Trang, che ha reso il centro funzionale e adeguato alle aspettative dei ragazzi ciechi che imparavano con velocita’ e applicazione unica.

All’inizio del 2001 abbiamo fatto un viaggio ad Hanoi e Haiphong con Phuc, Son e Hung (tre degli otto impegnati nella formazione) visitando le sedi locali delle Associazioni dei ciechi per spiegare il progetto e mostrare le possibilita’ che il computer dava ai non vedenti.

Haiphong 2001

Memorabile fu la visita al Temple of Literature (Tempio di Confucio) di Hanoi, del 1070, che abbiamo realizzato come una visita tattile accompagnati da una persona che leggeva i pannelli in Vietnamita per loro . Son e’ ancora parte del Sao Mai. Hung si e’ sposato e vive in un’altra provincia.

Bao Vu non era membro della Bung Sang. Vendeva caramelle al Distretto 1 per guadagnarsi da vivere ma fu ammesso al corso di formazione e per anni ha poi insegnato al Sao Mai. Si occupava di giochi per i ciechi e di ricerche su Internet.

L’HSDC (Save Disabled Children Association)

Nel dicembre del 2001 il progetto biennale Bung Sang finiva con risultati molto positivi, sia per le conoscenze raggiunte sia per il clima di partecipazione e iniziava cosi’ la collaborazione con la HSDC, il partner a cui era stato affidato il Centro, dopo i due anni del progetto di formazione.

La HSDC radunava una decina di ex combattenti che ora in eta’ avanzata avevano il compito di aiutare i piu’ deboli. Tra questi anche Padre Thu , citato da Terzani in “Giai Phong, La liberazione di Saigon”, uno dei giovani preti progressisti che parteciparono alla lotta di Liberazione e da subito fecero da collante tra i rappresentanti del Fronte e le forze non comuniste.

La scelta della HSDC ci era stata suggerita da Mr. Nam l’ingegnere che aveva creato il primo software per ciechi in lingua vietnamita e che sara’ il primo direttore del Centro.

Amedeo ( che ha lavorato al progetto fin dall’inizio) e Mr. Nam diedero il nome al Centro: “stella del mattino”. Sao Mai Computer Center for the Blind. Mi piacque subito perche’ di fatto trovo anche nel nome una continuazione del progetto Bung Sang, “luce improvvisa”, ma con nuovi soggetti che dovevano amministrare una istituzione allora unica in Vietnam.

Phuc era cresciuto e le sue conoscenze informatiche erano molto avanzate, ma la nostra richiesta alla HSDC di farlo responsabile del centro era stata respinta perche’ lo ritenevano troppo giovane e inesperto. Nonostante i molti incontri abbiamo dovuto aspettare qualche anno perche’ questo avvenisse.

Il secondo direttore e’ stato Mr. Kuea, ex combattente della guerra e responsabile negli anni ‘60 della Propaganda dei Vietcong.

Nel 2007 Mr. Kuea un giorno decise di portare insegnanti e studenti del Sao Mai (un gruppo di una ventina di persone) a trovarmi a Vung Tau (dove vivo con la mia famiglia). Prima tutti al mare e poi a pranzo a casa mia. Quel giorno c’era anche Amedeo che ha sempre fatto in questi anni la spola tra la Thailandia, dove vive, e Saigon. Il vero motivo della gita fu chiaro nelle parole di riconoscenza pronunciate a casa mia per il lavoro da noi fatto in Vietnam a favore dei non vedenti. Con gli anni la sua vista era diventata molto debole. E’ stato commovente sentire quel vecchio partigiano vietcong dire grazie.

Mr. Kuea

Sao Mai Education Fund

Mentre il Sao Mai autonomamente creava nuovi progetti con altre associazioni internazionali, Amedeo ed io nel 2003 abbiamo creato il Sao Mai Education Fund http://www.saomaiedufund.info/ dando vita ad un programma di formazione informatica durato un decennio riservato alle donne cieche delle provincie del delta del Mekong.

Ms Thuy

Ricordo Ms. Thuy (Ño Nhu Thuy), una delle prime donne istruite al Sao Mai che, tornata a casa ha incominciato ad insegnare nella sua citta’ agli altri ciechi in una sala computer che lo stesso Sao Mai aveva organizzato.

Ms Phuong

E poi c’e’ Ms. Phan Thuy Phuong che e’ arrivata al Sao Mai con la sola 5a elementare ma dopo 6 anni e’ uscita con una laurea in Pedagogia dell’Universita di Ho Chi Minh. Avendo una preparazione al computer molto approfondita, e un ottimo inglese imparato al Sao Mai, oggi e’ insegnante nella scuola pubblica della sua citta’ in Ben Trea, Mekong Delta.

Matrimoni e Cat Tien National Park

I matrimoni sono eventi speciali in tutte le culture ed in Vietnam, quelli tradizionali in particolare, sono cerimonie con antiche procedure e atti simbolici. Nel 2007 c’e’ il matrimonio tra Phuc e Trang, una bella storia d’amore nata tra i bit dei computer del Sao Mai. A gennaio di quest’anno 2016 e’ nato il terzo figlio, una bellissima bambina, Dang Anh Cat , detta Toi (aglio) che si e’ aggiunta a Dang Anh Truc (una bambina nata nel 2008), ed a Dang Anh Duc (un bambino nato nel 2010).

Truc e Toi

Prima c’era stato il matrimonio di Binh (uno dei giovani formati nel progetto biennale), padre di una coppia di gemelli e quello di Thong, il nostro insegnante di inglese, che si e’ sposato a Hue’, con cerimonia tradizionale vietnamita davanti all’altare degli antenati, ed ha voluto che tutti del Sao Mai vi partecipassero.

La gita di 3 giorni a Cat Tien National Park e’ un’altra esperienza memorabile. Il video lo potete vedere in Youtube https://www.youtube.com/watch?v=6eMaixqtKFc dal titolo Ragazzi ciechi. Ricordo ancora l’incredibile camminata di Phuc da solo nel bosco, la camminata nel fango con le sanguisughe, il bagno nel fiume, legati alla corda, e la visita al museo del parco dove i ragazzi hanno potuto toccare per la prima volta tanti insetti e animali che popolano la natura della foresta.

Un problema non risolto

Pur rimanendo sotto l’ombrello della HSDC, il Sao Mai ha iniziato un suo percorso anche legale autonomo. Molti sono i progetti portati avanti dal 2001 al 2016. Un dettagliato resoconto lo potete trovare sul sito: http://www.saomaicenter.org/en

Non avendone una propria, Il Sao Mai ha dovuto cambiare sede ben tre volte.

L’HSDC ha sempre pagato l’affitto delle sedi, ma per difficolta’ economiche pervenute gia’ da quest’anno ha ridotto il contributo, e nell’ultima sede e’ stato creato al piano terra un Cyber& Music Cafe, nella speranza di avere un introito per pagare l’affitto e nello stesso tempo riunire in serate di musica i molti musicisti ciechi che in questi anni hanno avuto diverse fortune.

Dopo 15 anni pensiamo che il Sao Mai abbia le carte in regola per avere una sede propria e il nostro impegno e’ quello di cercare la strada per dargliela.

Carlo Pizzato, 16 Aprile 2016


Info

by amedeo

Our scholarships program started in December 2002 and finished in 2013.

List of beneficiaries from 2002 to 2008.

From  2009 the scholarships were only given to the blind women in the “Computer Education for blind women” Program.

Details are in the “Trained women” link – Information Menu.

http://www.saomaiedufund.info/ref/scholars.htm


2002-2004

by amedeo

2004

Name Year of Birth Started Amount per month

VND

Total 

months

Place of residence

Ms Phan Thi My Thanh 1986 1 Oct. 2004 500.000 3 Tien Giang Province
Ms Huynh Thi Kim Em 1988 15 June 2004 500.000 3 An Giang Province
Mr Nguyen Khanh Quoc 1978 1 May 2004 500.000 3 Ho Chi Minh City
Ms Phan Thuy Phuong 1983 1 Jan. 2004 500.000  12 * An Giang Province
Ms Nguyen Minh Thuy ** 1984 1 Jan. 2004 500.000   5 * Ben Tre Province

 

*   We also support their attendance to a public school near the Center for a cost of 450.000 VND per month.

** On 10th June 2004 Ms Thuy has left the Center to go back to her Province where she teaches computer to blind

students  at the local school and at the Blind Association.

1st Dec. 2002 – 31st December 2003

Name Year of Birth Started Amount per month

VND

Total 

months

Place of residence

Ms Dinh Thi Thu Thuy 1976 1 Sep. 2003 500.000 3 Can Tho Province
Ms Nguyen Thi Suong Mai 1985 1 Sep. 2003 500.000 3 Tay Ninh Province
Ms Le Thi Tuyet Nhung 1986 1 Sep. 2003 500.000 3 Binh Phuoc Province
Ms Vo Thi Thu Hang 1980 1 Sep. 2003 500.000 3 Vung Tau Province
Mr Nguyen Khanh Quoc  1978 1 Sep. 2003 150.000 3 Ho Chi Minh City
Mr Nguyen Hoang Bao Vu 1975 1 Aug. 2003 250.000 3 Ho Chi Minh City
Mr Dang Hoai Phuc 1982 1 Aug. 2003 250.000 3 Ho Chi Minh City
Mr Duong Chi Hung 1976 1 Aug. 2003 250.000 1 Ho Chi Minh City
Mr Nguyen Thanh Son 1978 1 Aug. 2003 250.000 1 Ho Chi Minh City
Ms Ño Nhu Thuy 1962 15 Feb. 2003 500.000 6 Dong Nai Province
Ms Nguyen Minh Thuy 1983 15 Feb. 2003 500.000 10* Ben Tre Province
Ms Phan Thuy Phuong 1983 15 Feb. 2003 500.000 10* An Giang Province
Ms Le Diem Lan 1984 15 Feb. 2003 500.000 6 Tay Ninh Province
Mr Nguyen Hoang Bao Vu 1975 1 Dec. 2002 500.000 6 Ho Chi Minh City

 

* (15 Feb-15 Aug and 1 Sep-31 Dec) From 1 September we also support their attendance to a public school near

the Center for a cost of 450.000 VND per month.

1 USD = 15.500 VND in 2003                                     Convert  VND to any Currency


Carlo

by amedeo

Sono un insegnante italiano in pensione che vive  in Vietnam.
Dal 1999 al 2001 ho diviso, con il prof. Amedeo Pignatelli, la responsabilita’ del Bung Sang Computer Project per la creazione di un centro informatico per non-vedenti a Ho Chi Minh City, realizzato con fondi dell’UE, della Provincia di Bolzano, della Regione Veneto, della Provincia di Milano, e dell’Associazione Mantovan di Venezia e Bolzano.
Il centro è stato denominato Sao Mai Computer Center for the Blind ed attualmente ne sono consulente.


In breve

by amedeo

from Sao Mai Center for the Blind to Vietnamese children

Il progetto ha lo scopo di mettere a disposizione dei bambini vietnamiti, in lingua vietnamita, uno strumento informatico educativo (DoudouLinux) che aiuta il bambino a sviluppare le abilità cognitive e di studio.

La traduzione (localizzazione) del prodotto è ad opera del Centro informatico per non-vedenti SAO MAI di HCM City (Sao Mai Center).

Il progetto individua i beneficiari diretti di questo prodotto in bambini che presentano condizioni di disabilità cognitive, che frequentano centri a Ho Chi Minh City e in alcune provincie limitrofe e del Delta del Mekong.

Il centro informatico per non vedenti Sao Mai di HCM ha iniziato (con limitate risorse fornite dalla Associazione Mantovan di Bolzano e con la nostra collaborazione) la traduzione in lingua vietnamita di questo software per bambini (vedenti) di ottima qualità, affinché possa essere usato nelle scuole, nei Centri per bambini e a casa.

I destinatari sono quindi bambini in età prescolare e scolare, anche portatori di handicap cognitivi.

Il progetto è una testimonianza, se non unica, ancora rara di come non vedenti possano partecipare e contribuire attivamente alla società in cui vivono.

DoudouLinux è un prodotto, basato su sistema operativo Linux, creato da un team in Francia per bambini tra i 2 e i 12 anni gia’ tradotto in circa 40 lingue.

Non si installa sul computer. E’ contenuto in un DVD o chiave USB da cui il computer viene avviato.

Contiene oltre 200 attività con anche alcune applicazioni di tipo “scolastico”. Funziona su quasi tutti i PC e notebook esistenti. Non ha bisogno di una connessione Internet per funzionare, ma può accedere ad Internet con un filtro che impedisce l’accesso ai siti che non hanno i requisiti e le certificazioni richieste per essere usati dai bambini.

Il sistema e’ in corso di traduzione, e quando saracompletato potrà anche essere scaricato per masterizzare il DVD a casa o a scuola e verrà distribuito su chiave USB, con priorità ai centri che ospitano bambini disabili.

Nei 15 anni di attivitada quando estato da noi creato nel 2001, il Sao Mai Center for the Blind ha acquisito e sviluppato capacitae esperienze informatiche che lo hanno reso un punto di riferimento non solo in Vietnam ma anche in tutta larea del Sud Est Asiatico.

Il Centro ha quindi le risorse umane, la tecnologia e le competenze per tradurre Doudoulinux in vietnamita. Il sistema è composto da oltre 140.000 parole da tradurre, più la registrazione di un certo numero di file audio.

Le traduzioni di software (localizzazioni) comportano centinaia di ore di lavoro al computer e competenze informatiche avanzate.


Per contributi effettuati in Italia si puousare il cc della Mantovan di Bolzano.

Cassa Rurale di Bolzano Filiale di via Roma

IBAN IT62V 08081 11604 000 311 002 301

Causale: Sao Mai Edufund

Maggio 2015

Per ulteriori informazioni: cpizzat@yahoo.it


Se vuoi contribuire

by amedeo

Per contributi effettuati in Italia si puo’ usare il cc dell’ Associazione Mantovan di Bolzano.

The operating account in Italy is:

Cassa Rurale di Bolzano, Filiale di via Roma
IBAN IT62V 08081 11604 000 311 002 301

Causale: Sao Mai Edufund

Please mention “for SAO MAI Edufund” in the transfer instructions.


Per contributi effettuati in Vietnam si puo’usare il cc del Sao Mai Center.

Donations can be wired or deposited in Vietnam at the Sao Mai Center account

Account full name:
Trung Tam Huong Nghiep & Cong Nghe Tro Giup Cho Nguoi Mu Sao Mai
Short name: TTHN & CNTG Cho Nguoi Mu Sao Mai
Account number: 190867229, Swift code: ASCBVNVX
Bank name: Asia Commercial Bank (ACB)
Bank branch: ACB-PGD Tan Son Nhi, Ho Chi Minh City.


Obiettivi

by amedeo

L’obiettivo generale e’ lo sviluppo delle abilita’ cognitive e di studio dei bambini in eta’ pre-scolare e scolare attraverso l’uso di software per bambini in ambiente Linux e lingua Vietnamita.

I destinatari diretti del progetto sono sopratutto bambini orfani, abbandonati, disabili e sieropositivi ospitati in Centri o che frequentano scuole speciali.

Il software contenuto in DoudouLinux aiuta a sviluppare attenzione, concentrazione, capacita’ di analisi dei particolari, coordinamento, abilita’ manuale, organizzazione del pensiero, esecuzione di procedure, acquisizione e uso del lessico, aiuta a fare scelte, prendere decisioni e a imparare dai propri errori.

Usando il computer il bambino puo’ migliorare o acquisire abilita’ fondamentali, come attenzione, concentrazione, esecuzione di procedure, coordinamento, organizzazione del pensiero, ecc. ma l’ambiente in cui vive deve essere in grado di sostenerle e fargliele usare.

Obiettivo specifico 1– Sao Mai Center, HCM City. Tradurre in vietnamita il testo sorgente inglese (e revisionare la traduzione) di 140.000 parole, con adattamento della traduzione all’utente destinatario (bambini) e alla cultura locale + traduzione di alcuni file di testo che richiedono l’uso di software particolare + registrazione di numerosi file audio (voice over) + traduzione di alcune pagine web del sito di DoudouLinux + traduzione della Guida per genitori e insegnanti. Creazione di un’ area di informazione e documentazione del progetto nel sito del Sao Mai Center.

Obiettivo specifico 2– DoudouLinux team, rappresentato da Jean-Michel Philippe. Sviluppo – localizzazione del prodotto per la lingua Vietnamita.

Obiettivo specifico 3 – Sao Mai Center, HCM City. Distribuzione del software e Formazione dei tutori di alcuni centri. L’obiettivo della formazione e’ fornire tecniche e procedure educative da applicare nell’uso del computer con bambini in condizioni che rallentano o ostacolano lo sviluppo cognitivo.


Scheda informativa

by amedeo

activity-menu

DoudouLinux e’ un prodotto, basato su sistema operativo Linux, creato da un team in Francia per bambini tra i 2 e i 12 anni. Usa la tecnologia LIVE. Non si installa sul computer. E’ contenuto in un DVD o chiave USB da cui il computer viene avviato. Contiene oltre 200 attivita’ con anche alcune applicazioni di tipo “scolastico”. Funziona su quasi tutti i PC e notebook esistenti. Non interferisce con, ne’ necessita di un sistema operativo installato sul computer. Puo’ funzionare anche su macchine il cui disco rigido e’ danneggiato. Non ha bisogno di una connessione Internet per funzionare, ma puo’ accedere ad Internet con un filtro che impedisce l’accesso ai siti che non hanno i requisiti e le certificazioni richieste per essere usati dai bambini.

Il sistema verra’ distribuito su chiave USB, a scuole e centri che ospitano bambini disabili, ma potra’ anche essere scaricato per masterizzare il DVD a casa o a scuola,

DoudouLinux e’ “open-source free-ware”. Quindi, come tutti i prodotti basati su Linux, puo’ essere liberamente copiato, distribuito e anche modificato.

 Il prodotto e’ accompagnato da una Guida per genitori e insegnanti.

Il Sao Mai Center for the Blind ha le risorse umane, la tecnologia e le competenze per tradurre DoudouLinux in Vietnamita. Il sistema e’ composto da 25.429 stringhe con 139.374 parole da tradurre + la registrazione di un certo numero di file audio.

Le traduzioni di software (localizzazioni) comportano centinaia di ore di lavoro al computer e competenze informatiche avanzate.

DoudouLinux Vietnamita verra’ distribuito a scuole e Centri per bambini (orfani, abbandonati, disabili e sieropositivi) con priorita’ per bambini affetti da condizioni di disabilita’ cognitiva e psico-motoria, quali sindrome di Down, autismo, traumi cerebrali e socio-affettivi.


Risultati attesi

by amedeo

I risultai attesi dall’uso del software sono relativi alle abilita’ cognitive e motorie del bambino, allo sviluppo della sua personalita’, alla fiducia in se stesso, alla capacita’ di risolvere problemi e di relazionarsi con gli altri.

Il software contenuto in DoudouLinux aiuta a sviluppare attenzione, concentrazione, capacita’ di analisi dei particolari, coordinamento, abilita’ manuale, organizzazione del pensiero, esecuzione di procedure, acquisizione e uso del lessico, aiuta a fare scelte, prendere decisioni e a imparare dai propri errori.

Usando il computer il bambino puo’ migliorare o acquisire abilita’ fondamentali, come attenzione, concentrazione, esecuzione di procedure, coordinamento, organizzazione del pensiero, ecc. ma l’ambiente in cui vive deve essere in grado di sostenerle e fargliele usare.


Theme by Ali Han | Copyright 2017 Sao Mai Education Fund | Powered by WordPress